Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

fünf geht in neun nicht auf

  • 1 fünf geht in neun nicht auf

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > fünf geht in neun nicht auf

  • 2 aufgehen

    áufgehen* vi (s)
    1. в(о)сходи́ть ( о светилах)
    2. поднима́ться; подходи́ть ( о тесте)

    der Vó rhang geht auf — за́навес поднима́ется

    der Teig geht auf — те́сто подхо́дит

    sie ist a ufgegangen wie ein Pfánnkuchen [Hé fekloß] разг. — ≅ она́ растолсте́ла [раздала́сь, раздобре́ла]

    3. всходи́ть, прораста́ть

    die Saat geht auf — посе́вы всхо́дят

    4. открыва́ться (тж. перен.)

    die Á ugen gí ngen ihm auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л

    der Zusá mmenhang war ihm a ufgegangen — взаимосвя́зь ста́ла ему́ ясна́

    5. зарожда́ться, возника́ть

    ein Gedá nke ging ihm auf — ему́ пришла́ в го́лову мысль

    ihm ist ein Licht [ein Séifensieder] a ufgegangen фам. — его́ осени́ло

    6. мед. прорва́ться ( о нарыве); открыва́ться ( о ране)
    7. развя́зываться; распа́рываться; расстё́гиваться; распуска́ться
    8. мат. дели́ться без оста́тка

    fünf geht in neun nicht auf — де́вять не де́лится на пять

    1) зада́ча получи́лась ( решена правильно)
    2) перен. расчё́т оправда́лся
    9.:

    (in D) a ufgehen — растворя́ться (в чём-л.; тж. перен.)

    im Né bel a ufgehen — раствори́ться [исче́знуть] в тума́не

    in der Á rbeit a ufgehen — с голово́й уйти́ в рабо́ту

    in Flá mmen a ufgehen — запыла́ть; сгоре́ть

    10. охот. начина́ться, открыва́ться ( об охотничьем сезоне)
    11. охот. взлете́ть, вспорхну́ть ( о дичи)

    Большой немецко-русский словарь > aufgehen

  • 3 aufgehen

    1) v. Gestirnen в(о) сходи́ть взойти́
    2) v. Teig поднима́ться подня́ться
    3) v. Saat всходи́ть взойти́
    4) v. Pockenimpfung привива́ться /-ви́ться
    5) jdm. v. Ahnung, Hoffnung, Gefühl, Entschluß зарожда́ться /-роди́ться у кого́-н. v. Gedanken приходи́ть прийти́ в го́лову кому́-н.
    6) sich öffnen открыва́ться /-кры́ться. v. Tür, Fenster auch отворя́ться /-твори́ться, растворя́ться /-твори́ться. v. Vorhang auch раздвига́ться /-дви́нуться. v. Zugebundenem развя́зываться /-вяза́ться. v. Schnürsenkel auch расшнуро́вываться /-шнурова́ться. v. Zugeknöpftem расстёгиваться расстегну́ться. v. Paket распако́вываться /-пакова́ться. v. Flasche раскупо́риваться /-ку́пориться. v. Zopf расплета́ться /-плести́сь. v. Geschwür, Blase прорыва́ться /-рва́ться. v. Naht поро́ться /pac-. v. Knospe распуска́ться /-пусти́ться. v. Blüte расцвета́ть /-цвести́
    7) jdm. klar werden станови́ться стать я́сным для кого́-н. v. Sinn auch, v. Geheimnis раскрыва́ться /-кры́ться пе́ред кем-н.
    8) Mathematik bei Division дели́ться раз- (без оста́тка). fünf geht in neun nicht auf де́вять не де́лится на пять. die Aufgabe geht nicht auf зада́ча не разреши́ма
    9) in etw. aufgesaugt werden a) v. Gefühl; v. Völkerschaft растворя́ться /-твори́ться в чём-н. b) v. Betrieb, Unternehmen поглоща́ться быть поглощённым чем-н.
    10) sich völlig widmen a) in etw. быть поглощённым чем-н., с голово́й уходи́ть уйти́ во что-н. b) in jdm. быть поглощённым забо́той о ком-н.
    11) Jagdwesen beginnen открыва́ться /-кры́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufgehen

См. также в других словарях:

  • Auf Los geht's los — war eine Samstagabend Fernsehshow des Südwestfunks im ersten Programm der ARD, die von Joachim Fuchsberger moderiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Fuchsberger als Showmaster 2 Ablauf 2.1 Studiodekoration 2.2 A–Z …   Deutsch Wikipedia

  • Auf Los geht’s los — Seriendaten Originaltitel Auf Los geht’s los Produktionsland Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Fünf-Jahres-Wertung — Die UEFA Fünfjahreswertung ist eine von der Europäischen Fußballunion (UEFA) aufgestellte Rangliste. Die Länderwertung dient der Ermittlung der Anzahl der Europapokal Startplätze der einzelnen Landesverbände. Die Klubwertung wird für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Fünf Beziehungen — Konfuzianischer Tempel in Kaohsiung, Taiwan Konfuzianismus (chin. 儒家思想 „Ideen der Anhänger der Schule der Gelehrten“) ist der Begriff für Philosophien und politische Vorstellungen, die sich in die Tradition des Konfuzius und seiner Schüler… …   Deutsch Wikipedia

  • Fünf Tugenden — Konfuzianischer Tempel in Kaohsiung, Taiwan Konfuzianismus (chin. 儒家思想 „Ideen der Anhänger der Schule der Gelehrten“) ist der Begriff für Philosophien und politische Vorstellungen, die sich in die Tradition des Konfuzius und seiner Schüler… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktion Bau auf Blau — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ …   Deutsch Wikipedia

  • Das geht ab! — Frauenarzt bei einem Auftritt Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles …   Deutsch Wikipedia

  • Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη …   Deutsch Wikipedia

  • Mensch: Auf der Suche nach den Ursprüngen des typisch Menschlichen —   Auf die Frage, was eigentlich im Verhalten uns Menschen von Tieren unterscheidet, hat es in der Geschichte der Philosophie und Anthropologie die vielfältigsten Antworten gegeben. Ursprünglich und lange Zeit glaubte man beispielsweise, dass… …   Universal-Lexikon

  • Attentat auf JFK — Bei einem Attentat kam am 22. November 1963 John F. Kennedy, der 35. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, in Dallas ums Leben. Knapp eineinhalb Stunden nach dem Attentat wurde Lee Harvey Oswald als Verdächtiger in einem Kino verhaftet… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»